C 6.17. Kirme, sade (ingl bloom; calcite deposite)
Mis tahes valkja või hallika sadestise kirjeldamiseks üriku pinnal kasutatakse üldist mõistet — kirme.
Juhul, kui on põhjust arvata, et tegemist on kaltsiidi väljasadenemisega degradeerunud pärgamendi pinnale, nimetatakse kahjustust lühidalt sademeks.
Visuaalsel vaatlusel täheldatavad pärgamendi jäikus, haprus ja klaasjate alade esinemine viitavad otseselt pärgamendi degradeerumisele, st keemiliste omaduste muutumisele ning füüsilise tugevuse ja hüdrotermilise stabiilsuse vähenemisele. Protsessiga kaasneb sageli valge sademe, s.o kaltsiidi (kristalliseerunud mineraal CaCO3) ja/või kipsi (CaSO4 + 2H2O) teke pärgamendi pinnale.
Ürik AM.104.5.14, 18. saj.
Kirme. Sade.
Tugevalt degradeerunud ala pärgamendis, millega kaasnevad deformatsioon, materjali kokkutõmbumine ja valkja hallika sademena kaltsiidi väljasadenemine degradeerunud pärgamendi pinnal.
A severely degraded area in parchment, accompanied by deformation, shrinkage of the material, and precipitation of calcite as a whitish-gray precipitate on the surface of the degraded parchment.
Ürik EAA.957.1, 1553. a.
Kirme. Sade.
Tugevalt degradeerunud ala pärgamendis, millega kaasnevad deformatsioon, materjali kokkutõmbumine ja valkja hallika sademena kaltsiidi väljasadenemine degradeerunud pärgamendi pinnal.
A severely degraded area in parchment, accompanied by deformation, shrinkage of the material, and precipitation of calcite as a whitish-gray precipitate on the surface of the degraded parchment.
Kirme. sade.
Valkja hallika kristalse sademena väljasadenenud kaltsiid degradeerunud pärgamendist pitseri kinnitusriba otste pinnal.
Calcite precipitated as a whitish-gray crystalline precipitate on the surface of the ends of the sealing strip of degraded parchment.
Kirme. Sade.
Valkja hallika sademena väljasadenenud kaltsiid degradeerunud pärgamendi pinnal.
Calcite precipitated as a whitish gray precipitate on the surface of degraded parchment.
Kirme. Sade.
Valkja hallika sademena väljasadenenud kaltsiid degradeerunud pärgamendi pinnal.
Calcite precipitated as a whitish gray precipitate on the surface of degraded parchment.
Ürik TLA.230.1-i.712, 1465. a.
Kirme. Sade.
Valkja hallika sademena väljasadenenud kaltsiid degradeerunud pärgamendi pinnal.
Pindmise kihi olemasolu üriku tagumisel poolel kiirendab pärgamendi degradeerumist. Tugeva degradeerumise tulemusena sadeneb pärgamendi pinnalähedasest alast pinnale kaltsiid, mis on nähtav pinnal valge sademena.
Calcite precipitated as a whitish gray precipitate on the surface of degraded parchment.
The presence of a surface layer on the back side of the document accelerates the degradation of the parchment. As a result of severe degradation, calcite is deposited from the area near the surface of the parchment to the surface, which is visible on the surface as a white precipitate.
Kirme. Sade.
Valkja hallika sademena väljasadenenud kaltsiid degradeerunud pärgamendi pinnal.
Dokumenteeritud kaldvalguses.
Calcite precipitated as a whitish gray precipitate on the surface of degraded parchment.
Documented in oblique light.
Kirme. Sade.
Valkja hallika sademena väljasadenenud kaltsiid degradeerunud pärgamendi pinnal.
Calcite precipitated as a whitish gray precipitate on the surface of degraded parchment.
Ürik TLA.230.1-i.836, 1491. a.
Kirme. Sade.
Valkja hallika sademena väljasadenenud kaltsiid degradeerunud pärgamendi pinnal.
Calcite deposited as a whitish gray precipitate on the surface of degraded parchment.