C 6.10. Paindes, püstine jäik volt (ingl cockling)
Volt, mille on põhjustanud materjali kokkutõmbumise tulemusena tekkinud deformatsioon.
Selline volt ei ole konserveerimisel pärgamendi sirutamisega kõrvaldatav. Jäigad, silmatorkavalt püstised voldid on sageli tekkinud üriku murdmisjoonte piirkonnas pärgamendi jäigastumisel ja kokkutõmbumisel.
Ürik TLA.230.1.BE_14/viii, 1756. a.
Paindes, püstine jäik volt.
Volt, mille on põhjustanud materjali kokkutõmbumise tulemusena tekkinud deformatsioon
Jäigad ja silmatorkavalt püstised voldid esinevad üle kogu üriku pinna.
Bending, an upright rigid fold.
A fold caused by deformation as a result of material contraction
Rigid and strikingly upright folds occur over the entire surface of the document.
Paindes, püstine jäik volt.
Volt, mille on põhjustanud materjali kokkutõmbumise tulemusena tekkinud deformatsioon
Jäigad ja silmatorkavalt püstised voldid esinevad pärgamendi kokkumurrete piirkondades.
A fold caused by deformation as a result of material contraction
Stiff and conspicuously upright folds occur in areas of parchment folds.
Paindes, püstine jäik volt.
Volt, mille on põhjustanud materjali kokkutõmbumise tulemusena tekkinud deformatsioon.
Jäigad ja silmatorkavalt püstised voldid esinevad köite kinnituste kohtades.
Bending, an upright rigid fold.
A fold caused by deformation as a result of material contraction.
Rigid and conspicuously vertical folds occur at the places where the ropes are fastened.
Ürik TLA.230.1-i.918, 1509.a.
Murre. Murdejoon.
Kokkuvolditud ürikule iseloomulik deformatsioon. Selgelt on nähtavad murdejooned. Deformatsiooni tulemusena ei ole pärgament enam pärast lahtivoltimist tasapinnaline.
Deformation characteristic of a folded document. Fracture lines are clearly visible. As a result of the deformation, the parchment is no longer flat after unfolding.
Ürik TLA.230.1.BB_24/ii, 1381. a.
Paindes, püstine jäik volt
Jäigad ja silmatorkavalt püstised voldid esinevad pärgamendi kokkumurrete piirkondades.
Stiff and conspicuously upright folds occur in areas of parchment folds.