C 6.18. Micro-biological damage, mould, grazing
Micro-biological damage is a general term used to describe the effects of bacteria, mould and pests (e.g. rodents, insects)
Mould is biological damage in the form of pigmentation splotches and softened areas.
Damage to a surface mechanically damaged by pests is defined as grazing. Biological damage can easily be identified visually, as it significantly changes the relief and appearance of the parchment surface. The damage is distinguished by grey, reddish-pink and other colour splotches on the surface. Damage makes the parchment fragile, thins the material and causes significant damage to the ink lettering.
Ürik TLA.230.1.BB_40/ii
Rabe.
Pärgamendi füüsilise tugevuse vähenemise tulemusena on pärgament raskesti käsitletav
Hapraks muutunud pärgament. Bioloogilised kahjustused on sagedaks põhjuseks pärgamendi hapraks muutmisel.
Brittle.
As a result of the reduced physical strength of the parchment, the parchment is difficult to handle
Parchment that has become fragile. Biological damage is a common cause of making parchment brittle.
Ürik EAA.854.2.282 1668. a.
Ürik TLA.230.1.BB_74/iii
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Tugev bioloogiline kahjustus pärgamendi alumises välisservas, muudab oluliselt üriku välisilmet ja muudab materjali hapraks. Dokumenteeritud kaldvalguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Severe biological damage in the lower outer edge of the parchment significantly changes the exterior appearance of the document and makes the material fragile. Documented in oblique light.
Ürik EAA.957.1, 1553. a.
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Degradeerunud ja bioloogiliselt tugevalt kahjustunud pärgament kaldvalguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Degraded and biologically heavily damaged parchment in oblique light.
Ürik TLA.230.1.BB_40/ii
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilise kahjustuse tulemusena lokaalselt õhenenud ja auklikuks muutunud pärgament läbivas valguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
As a result of biological damage, locally thinned and pitted parchment in transmitted light.
Ürik TLA.230.1.BB_40/vi
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilise kahjustuse tulemusena lokaalselt õhenenud pärgament kaldvalguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
As a result of biological damage, locally thinned parchment in oblique light.
Ürik TLA.230.1.BB_40/vi
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilise kahjustuse tulemusena auklikuks muutunud pärgament kaldvalguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Parchment that has become holey as a result of biological damage in slanted light.
Ürik TLA.230.1.BB_40/vi
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilise kahjustuse tulemusena auklikuks muutunud pärgament läbivas valguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Perforated parchment in transmitted light as a result of biological damage.
Ürik TLA.230.1.bb_74/i.38, 1491. a.
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Hapraks muutunud pärgamendi servades on tekkinud suured materjalikaod. Kahjustus on dokumenteeritud läbivas valguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Large losses of material have occurred at the edges of the parchment, which has become fragile. The damage is documented in transmitted light.
Ürik TLA.230.1.BB_74/iii
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Dokumendi tagumise poole kahjustus on dokumenteeritud kaldvalguses. Lokaalsed bioloogilised kahjustused on muutnud pärgamendi õhemaks ja auklikuks.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Damage to the back half of the document is documented in oblique light. Localized biological damage has made the parchment thinner and pitted.
Ürik TLA.230.1.BB_74/iii
Bioloogiline kahjustus. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilise kahjustumise tulemusena toimuv lokaalne pärgamendi õhenemine. Kahjustus on dokumenteeritud kaldvalguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Local thinning of parchment as a result of biological damage. Damage is documented in oblique light.
Ürik TLA.230.1.BB_74/iii
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilise kahjustumise tulemusena toimuv lokaalne pärgamendi õhenemine. Dokumendi tagumise poole kahjustus on dokumenteeritud läbivas valguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Local thinning of parchment as a result of biological damage. Damage to the back half of the document is documented in transmitted light.
Ürik TLA.230.1.BB_74/iii
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilise kahjustuse tulemusena toimuv ebaühtlane pärgamendi õhenemine üle pinna võib omakorda põhjustada deformatsiooni.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Uneven thinning of the parchment over the surface as a result of biological damage can in turn cause deformation
Ürik 230.1.BB_74/iv
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilised kahjustused muudavad pärgamendi omadusi, pinna reljeefi ja värvust.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Biological damage changes the properties, surface relief and color of the parchment.
Ürik TLA.230.1.bc_36/b, 1492. a.
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Bioloogilise kahjustuse tulemusena toimuv pinna irdumine põhjustab omakorda tindi kihiti eraldumise, mahakoorumise.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
The detachment of the surface as a result of biological damage in turn causes the ink to separate in layers, peel off.
TLA.230.1.BE_2/v
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Tugeva bioloogilise kahjustusega pärgamendi puhul võib pärgamendi õhenemine muuta pärgamendi hapraks ja raskesti käsitletavaks. Dokumenteeritud läbivas valguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
For parchment with severe biological damage, the thinning of the parchment can make the parchment fragile and difficult to handle. Documented in transmitted light.
Ürik TLA.230.1-i.851/a, 1496. a.
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Tugeva bioloogilise kahjustuse tulemusena võib pärgament lokaalselt õheneda. Pärgamendi õhenemine on hästi nähtav läbivas valguses.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
As a result of strong biological damage, the parchment can thin locally. The thinning of the parchment is easily visible in transmitted light.
Ürik TLA.230.1-iiib.88, 1533. a.
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Tugev bioloogiline kahjustus üle kogu pinna. Kahjustuste tulemusena muutuvad oluliselt pärgamendi omadused, pinna reljeef ja värvus.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Severe biological damage over the entire surface. As a result of damage, the properties, surface relief and color of the parchment change significantly.
Ürik TLA.230.1-iiib.88, 1533. a.
Bioloogilised kahjustused. Hallitanud. Näritud pind.
Tugevalt degradeerunud, hallitanud, näritud pärgament. Kahjustused on tugevalt muutnud pärgamendi pinna reljeefi ja värvust. Bioloogiliste kahjustuste tulemusena on pärgament üle pinna ebaühtlaselt õhenenud.
Biological damage. Molded. Chewed surface.
Heavily degraded, moldy, chewed parchment. The damage has greatly altered the surface relief and color of the parchment. As a result of biological damage, the parchment has thinned unevenly across the surface.
Ürik TLA.230.1.BE_14/v
Rabe, habras.
Bioloogilise kahjustuse tulemusena lõhenenud, hapraks muutunud ja raskesti käsitletav pärgament läbivas valguses.
Brittle, fragile.
As a result of biological damage, the parchment becomes cracked, brittle and difficult to handle in transmitted light.
Ürik TLA.230.1.cm4, 13. saj.
Rabe, habras.
Keskaegse ahelköite esilehe bioloogilised kahjustused on selle muutnud hapraks.
Pärgamendi füüsilise tugevuse vähenemise tulemusena on pärgament raskesti käsitletav.
Brittle, fragile.
Biological damage to the front page of a medieval chain binding has made it fragile.
As a result of the reduced physical strength of the parchment, the parchment is difficult to handle.