A 2.10. Pindmine kiht (ingl presence of grain layer)
Epidermise kihi täielik või osaline olemasolu.
Üheleheliseks dokumendiks vormistatud pärgamendi puhul olid recto- ja verso-pooled sageli erinevalt töödeldud ja sellest tulenevalt visuaalselt hästi eristuvad. Osaline pindmise kihi olemasolu verso-poolel võis olla tahtliku või lohaka töötlemise tulemus. Pindmist kihti dokumendi verso-poolel esineb üha sagedamini juba alates 15. sajandist. Selle kihi olemasolu võib terve rea põhjuste tõttu pärgamendi degradeerumist oluliselt kiirendada.
Ürik TLA.230.1-i.617, 1436. a.
Pindmine kiht.
Pindmise kihiga pärgamendi puhul on tegemist epidermise kihi täieliku või osalise olemasoluga.
Pärgamendi töötlemisel on pindmine kiht verso poolel jäänud osaliselt eemaldamata.
The surface layer.
In the case of parchment with a superficial layer, it is the complete or partial presence of the epidermal layer.
During the processing of the parchment, the surface layer on the verso side has not been partially removed.
Ürik TLA230.1-i.587, 1428. a.
Pindmine kiht.
Epidermise kihi täielik või osaline olemasolu
Eemaldamata pindmine kiht pärgamendi verso poolel.
The surface layer.
Complete or partial presence of the epidermal layer
Unremoved surface layer on the verso side of the parchment.