B 4.2. Köidetud pärgament (ingl bounded parchment)
Köidetud pärgamendi kahjustustel on terve rida iseärasusi. Tervena säilunud köide ja tugevad kaanelauad aitasid oluliselt kaitsta pärgamendilehtedest sisuplokki välismõjutuste eest. Rohkem on tavaliselt määrdunud, deformeerunud ja kahjustunud lehtede välised servad ja sisuploki ees- ja tagalehed. Kui köite kaaned on kahjustunud, siis on ka sisuploki muutused märkimisväärsemad.
Ürik TLA.230.1.cm5, 1257. a.
Köidetud pärgament.
Dokumenteeritud on tugevalt kahjustunud köite tagumine leht.
Bound parchment.
The back page of the heavily damaged volume is documented.
Ürik TLA.230.1.Aa2, 1333-1374. a.
Köidetud pärgament.
Katkises köites kahjustunud pärgament
Bound parchment.
Damaged parchment in a broken binding
Ürik AM.115.1.182, 1721.a.
Köidetud pärgament.
Pärgamentlehtede deformatsioon köites.
Bound parchment.
Deformation in binding with parchment leaves.
Ürik TLA.230.1-i.1211/a
Köidetud pärgament.
Dokumenteeritud on köite deformatsiooni mõju pärgamendile. Tugevalt deformeerunud ja paberiga kaetud kaane sisekülg on põhjustanud temaga kokkupuutes olevate pärgamendilehtede deformatsiooni.
Bound parchment.
The effect of binding deformation on parchment has been documented. The heavily deformed and papered inside of the cover has caused the parchment sheets in contact with it to deform.
Ürik TLA.230.1.Aa2, 1333-1374. a.
Köidetud pärgament.
Kaantega kaitsmata pärgamentlehed on oluliselt rohkem kahjustunud ülejäänud lehtedest sisuplokis.
The parchment leaves not protected by covers are significantly more damaged than the rest of the leaves in the content block.
Ürik TLA.230.1.Aa2, 1333-1374. a.
Köidetud pärgament.
Kahjustunud köidetes on tugevamalt määrdunud ja kahjustunud lehtede välised servad ja sisuploki esi- ja tagalehed.
In the damaged volumes, the outer edges of the pages and the front and back pages of the content block are more heavily soiled and damaged.
Ürik TLA.230.1.Aa2, 1333-1374. a.
Köidetud pärgament.
Rohkem kahjustusid nende lehtede välisservad, mis puutusid kokku väliskeskkonnaga ja mis kahjustusid köite käsitlemisel.
Dokumenteeritud on pärgamendile iseloomulik kahjustumine katkises köites.
More damage to the outer edges of those pages that were exposed to the outside environment and that were damaged when the binding was handled.
A characteristic damage to parchment in a broken volume is documented.
Ürik TLA.230.1.Aa3
Köidetud pärgament.
Katkise köiteseljaga köites on pärgamendi kahjustumise risk suurem.
There is a greater risk of damage to the parchment in a book with a broken spine.
Ürik TLA.230.1.cm4, 13. saj.
Köidetud pärgament.
Keskaegse ahelköite roostes metallpanus, mis pikaajalises kokkupuutes pärgamendiga on tekitanud kahjustusi.
Bound parchment.
The rusty metal core of a medieval chain binder, which has been damaged by prolonged contact with the parchment.
Ürik TLA.230.1.cm4, 13. saj.
Köidetud pärgament.
Keskaegse ahelköite puhul põhjustas pärgamendi kahjustumist pikaajaline kokkupuude köite kinnituse roostes metallpanusega. Pärgamendi roostekahjustus ulatub läbi ühe kolmandiku sisuplokist.
In the case of medieval chain binding, damage to the parchment was caused by prolonged contact with the rusted metal stake of the binding attachment. Rust damage to the parchment extends through one-third of the content block.
Ürik TLA.230.1.Aa1, 1312-1360. a.
Köidetud pärgament.
Pärgamendi säilivus pehmekaanelises köites.
Bound parchment.
Parchment Preservation in Paperback.
Ürik TLA.230.1.Aa9/a, 1458-1515. a.
Köidetud pärgament.
Köites säilus pärgament paremini kui kokkuvolditud dokumendina.
The parchment was preserved better in the binding than as a folded document.
Ürik TLA.230.1.Aa9/a, 1458-1515. a.
Köidetud pärgament.
Köites säilus pärgament paremini kui kokkuvolditud dokumendina. Kaaned kaitsesid pärgamendilehti kahjustumise eest. Rohkem kahjustusid lehtede välisservad, mis puutusid kokku väliskeskkonnaga.
The parchment was preserved better in the binding than as a folded document. The covers protected the parchment pages from damage. More damage to the outer edges of the leaves that were exposed to the external environment.