Pärgamendi vormistamine ürikuks

Suur osa tänaseni säilinud käsikirjalisest dokumendipärandist on kirjutatud viimase kahe tuhande aasta jooksul pärgamendile.

Pärgamendil tekste vormistati algselt rullidena. Tekstide vormistamiseks kasutatud pärgamendid olid nahast välja lõigatud tavaliselt kindlate mõõtudega lehed. Kui oli vaja kirjutada pikka teksti, aga lõigatud leht jäi liiga lühikeseks, nõeluti pärgamendilehed kokku; hilisemal ajal kasutati õmblemise kõrval ka liimimist. Valmiskirjutatud dokument rulliti kokku.

Kõige ühtlasemate omadustega pärgamendilehed (Ill 1) saadi noorloomade naha keskosast (A). Kõhuäärsed piirkonnad (B) olid tunduvalt väiksema mehaanilise tugevusega ebaühtlaste omadustega alad. Jäsemete(axilla) keha külge kinnitumise alal (C), kaela piirkonnas (D) ja selja-alal (selgroo, ribide alal) erines naha tekstuur ja omadused veelgi rohkem eelpool nimetatud piirkondadest (Parchment. The physical and chemical characteristics of parchment and the materials used in its conservation, B. H. Haines, 1999).

Pikima seni leitud rulli (Temple Scroll) säilinud tükid tekstidega on perioodist 1. sajand eKr – 1. sajand ja moodustavad 24–26 cm laiuse ning ca 8,1 m pikkuse pärgamentüriku. mis koosneb üheksateistkümnest servapidi ülestikku kokku kinnitatud pärgamendist (Temple Scroll, 23.03.2016).

Eestis seni pikim digitud rullis pärgamentürik on Rahvusarhiivis, 75 cm lai ja 232 cm pikk (1732, RA, EAA.854.1.1008a, Ill.2).

Ill.1. Kõige ühtlasemate omadustega pärgamendilehed saadi noorloomade naha keskosast (A). Kõhuäärsed piirkonnad (B) on tunduvalt väiksema mehaanilise tugevusega alad. Jäsemete keha külge kinnitumise alal (C) ja kaela piirkonnas (D) on nahk ebaühtlasemate omadustega võrreldes naha keskosaga A.</ br>
Ill. 1. Parchment sheets with the most uniform characteristics were obtained from the central part of the skin of young animals (A). Abdominal areas (B) are areas with considerably lower mechanical strength. In the area of attachment of the limbs to the body (C) and in the neck area (D), the skin has more uneven characteristics compared to the central part of the skin A. — Ill.1. Kõige ühtlasemate omadustega pärgamendilehed saadi noorloomade naha keskosast (A). Kõhuäärsed piirkonnad (B) on tunduvalt väiksema mehaanilise tugevusega alad. Jäsemete keha külge kinnitumise alal (C) ja kaela piirkonnas (D) on nahk ebaühtlasemate omadustega võrreldes naha keskosaga A. Ill. 1. Parchment sheets with the most uniform characteristics were obtained from the central part of the skin of young animals (A). Abdominal areas (B) are areas with considerably lower mechanical strength. In the area of attachment of the limbs to the body (C) and in the neck area (D), the skin has more uneven characteristics compared to the central part of the skin A.

Ill. 2. Eestis seni pikim digitud rullis pärgamentürik on Rahvusarhiivis, 75 cm lai ja 232 cm pikk (1732, RA, EAA.854.1.1008a).</ br>
Ill. 2. The longest digitized roll of parchment in Estonia is in the National Archives, 75 cm wide and 232 cm long — Ill. 2. Eestis seni pikim digitud rullis pärgamentürik on Rahvusarhiivis, 75 cm lai ja 232 cm pikk (1732, RA, EAA.854.1.1008a). Ill. 2. The longest digitized roll of parchment in Estonia is in the National Archives, 75 cm wide and 232 cm long

Ill. 3. Pärgamendilehed volditi kokku nii, et vastakuti satuksid lehtede karva- või lihapooled. Köitmisel murti nahast kindlate reeglite järgi välja lõigatud pärgamendilehed pooleks kahest lehest ja neljast leheküljest koosnevaks poognaks (bi-folio).</ br>
Ill. 3. The parchment leaves were folded so that the fur or flesh sides of the leaves faced each other. During binding, the parchment leaves cut out of the leather according to specific rules were broken in half into a bow consisting of two leaves and four pages (bi-folio). — Ill. 3. Pärgamendilehed volditi kokku nii, et vastakuti satuksid lehtede karva- või lihapooled. Köitmisel murti nahast kindlate reeglite järgi välja lõigatud pärgamendilehed pooleks kahest lehest ja neljast leheküljest koosnevaks poognaks (bi-folio). Ill. 3. The parchment leaves were folded so that the fur or flesh sides of the leaves faced each other. During binding, the parchment leaves cut out of the leather according to specific rules were broken in half into a bow consisting of two leaves and four pages (bi-folio).

Ill. 3a. Pärgamendilehed volditi kokku nii, et vastakuti satuksid lehtede karva- või lihapooled. Köitmisel murti nahast kindlate reeglite järgi välja lõigatud pärgamendilehed pooleks kahest lehest ja neljast leheküljest koosnevaks poognaks (bi-folio).</ br>
Ill. 3 years. The parchment leaves were folded so that the fur or flesh sides of the leaves faced each other. During binding, the parchment leaves cut out of the leather according to specific rules were broken in half into a bow consisting of two leaves and four pages (bi-folio). — Ill. 3a. Pärgamendilehed volditi kokku nii, et vastakuti satuksid lehtede karva- või lihapooled. Köitmisel murti nahast kindlate reeglite järgi välja lõigatud pärgamendilehed pooleks kahest lehest ja neljast leheküljest koosnevaks poognaks (bi-folio). Ill. 3 years. The parchment leaves were folded so that the fur or flesh sides of the leaves faced each other. During binding, the parchment leaves cut out of the leather according to specific rules were broken in half into a bow consisting of two leaves and four pages (bi-folio).

Ill. 4. Eesti vanim pärgametdokument on aastast 1237 ja see asub Tallinna Linnaarhiivis (TLA.230.1-I.2).</ br>
Ill. 4. The oldest parchment document in Estonia is from 1237 and it is located in the Tallinn City Archives — Ill. 4. Eesti vanim pärgametdokument on aastast 1237 ja see asub Tallinna Linnaarhiivis (TLA.230.1-I.2). Ill. 4. The oldest parchment document in Estonia is from 1237 and it is located in the Tallinn City Archives

Ill. 5. Dokumente hoiti enamikel juhtudel kokkuvoldituna. Sel põhjusel on ajaloolised dokumendid, erinevalt koodeksiks köidetud pärgamentidest, tugevamalt kahjustatud ja iseloomulikult deformeerunud, Pärgamentürik enne konserveerimist.Eesti Ajaloomuuseum, Bernhard von Tiesenhausen'i pärijate kokkulepe 17.sajandist. AM.115.1.179.</ br>
Ill. 5. Documents were kept folded in most cases. For this reason, historical documents, unlike the parchments bound as a codex, are more damaged and characteristically deformed. — Ill. 5. Dokumente hoiti enamikel juhtudel kokkuvoldituna. Sel põhjusel on ajaloolised dokumendid, erinevalt koodeksiks köidetud pärgamentidest, tugevamalt kahjustatud ja iseloomulikult deformeerunud, Pärgamentürik enne konserveerimist.Eesti Ajaloomuuseum, Bernhard von Tiesenhausen'i pärijate kokkulepe 17.sajandist. AM.115.1.179. Ill. 5. Documents were kept folded in most cases. For this reason, historical documents, unlike the parchments bound as a codex, are more damaged and characteristically deformed.

Köidetud pärgament.
Köidetud pärgamendilehed koodeksis TLA.230.1.Aa3.
</ br>
Bound parchment leaves in a codex — Köidetud pärgament. Köidetud pärgamendilehed koodeksis TLA.230.1.Aa3. Bound parchment leaves in a codex

Ill. 7. Erandiks olid need koodeksid, kus kokkuköidetud tühjadele lehtedele kirjutati hiljem juurde uusi tekste või mis olidki algselt ette nähtud pikaajalisteks märkmeraamatuteks (Ill 7, 8). </ br>
The exception were those codices, where new texts were later added to the bound blank pages or which were originally intended as long-term notebooks (Ill 7, 8). — Ill. 7. Erandiks olid need koodeksid, kus kokkuköidetud tühjadele lehtedele kirjutati hiljem juurde uusi tekste või mis olidki algselt ette nähtud pikaajalisteks märkmeraamatuteks (Ill 7, 8). The exception were those codices, where new texts were later added to the bound blank pages or which were originally intended as long-term notebooks (Ill 7, 8).

Ill. 8. Erandiks olid need koodeksid, kus kokkuköidetud tühjadele lehtedele kirjutati hiljem juurde uusi tekste või mis olidki algselt ette nähtud pikaajalisteks märkmeraamatuteks.</ br>
Ill. 8. The exception were those codices, where new texts were later added to the bound blank pages, or which were originally intended as long-term notebooks. — Ill. 8. Erandiks olid need koodeksid, kus kokkuköidetud tühjadele lehtedele kirjutati hiljem juurde uusi tekste või mis olidki algselt ette nähtud pikaajalisteks märkmeraamatuteks. Ill. 8. The exception were those codices, where new texts were later added to the bound blank pages, or which were originally intended as long-term notebooks.

Alates 2. sajandist sai valdavaks käsikirjaliste tekstidega pärgamendilehtede köitmine koodeksiks. Pärgamendi koodeksiks vormistamise oskused ja viisid jõudsid oma täiuslikkuseni keskajaks. Sel perioodil välja kujunenud terminoloogia püsib tänaseni (Materials and Techniques of Manuscript, 23.03.2016).

Koodeksi puhul kasutatud pärgament oli mõlemalt poolt ühtemoodi töödeldud. Alusnahapoolne külg, recto, oli reeglina sametisem, pehmem kui karvkattepoolne külg, verso (Recto and verso, 23.03.2016).

Pärgamendilehed volditi kokku nii, et vastakuti satuksid lehtede karva- või lihapooled. Köitmisel murti nahast kindlate reeglite järgi välja lõigatud pärgamendilehed (ill 3) pooleks kahest lehest ja neljast leheküljest koosnevaks poognaks (bi-folio). Pooleks murtud pärgamendilehtede veelkordsel kokkumurdmisel saadi neli lehte ja kaheksa lehekülge (quarto). Veelkordsel kokkumurdmisel saadi kaheksa lehte ja kuusteist lehekülge (octavo), mis oli levinud märkmikuformaat vanadel roomlastel.

Eesti vanimad säilinud koodeksid on pärit 13.–14. sajandist (T. Kala, Käsikirjaline raamat Eestis, 2008).

Pärgamendist üksiklehti kasutati algselt vaid tekstide mustandite ja ajutiste märkmete jaoks. Riikluse arenedes muutus üha valdavamaks oluliste dokumentide vormistamine üksiklehtedele. Vanimad pärgamendil dokumendid, aastast 22 eKr, on leitud Avromanist, Kurdistanist (23.03.2016),.

Euroopaliku riikluse arengu üheks tähtsamaks dokumendiks peetakse täielikult säilinud dokumenti Magna Carta aastast 1215 (ladina keeles „suur paber“)(23.03.2016).

Eesti vanim pärgametdokument on aastast 1237 ja see asub Tallinna Linnaarhiivis (TLA.230.1-I.2) (Ill. 4).

Üheleheliste dokumentidena vormistatud pärgamendil on recto- ja verso-pool sageli erinevalt töödeldud ja visuaalselt hästi eristatavad.

Dokumente hoiti enamikel juhtudel kokkuvoldituna. Sel põhjusel on ajaloolised dokumendid, erinevalt koodeksiks köidetud pärgamentidest, tugevamalt kahjustatud ja lahti sirutatuna iseloomulikult deformeerunud (Ill 5).

Koodeksi sisuploki lehed vajasid eelnevat ettevalmistust. Kui lehed olid kirjutamiseks ettevalmistatud, st välja lõigatud ning pimsskivi ja kriidiga üle hõõrutud, kinnitati lehed kirjutamislauale (raamile). Kinnitamine toimus läbi servadesse või nurkadesse tehtud torkeaukude. Kirjaveergude ja -ridade paiknevus märgiti pärgamendile mehaaniliselt joonides. Seejärel kirjutatud lehed vormistati koodeksiks. Erandiks olid need koodeksid, kus kokkuköidetud tühjadele lehtedele kirjutati hiljem juurde uusi tekste või mis olidki algselt ette nähtud pikaajalisteks märkmeraamatuteks (Ill 6, 7).

Kokkuvõttes on kahjustuste määratlemisel oluline teada pärgamendi vormistamisest järgmist

Pärgamendi vormistamise iseärasustel on oluline osa pärgamendi tunnuste ja kahjustuste määratlemisel.
Kaante vahele köidetud pärgament säilib paremini kui üksiklehtena vormistatud pärgamendid.
Köitena vormistatud pärgamendi kahjustustest parema ülevaate saamiseks tuleb kahjustusi analüüsida kokkuvolditud pärgamentlehtede e poognate kaupa.

Cookie	Duration	Description
cookielawinfo-checbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.